Kijk ook eens op: Www.fast-release.org
...maar dan trok hij de kettingen los. Niemand kon 'm bedwingen. Marcus 5:4.
Het heilige land, 1327.
Hij antwoordde: Legioen. Er woonden namelijk veel demonen in hem.
Ze smeekten hem hun niet te bevelen naar de onderwereld te gaan.
Lucas 8:30-31.
Op de berghelling liep op dat ogenblik een grote kudde varkens te grazen.
En ze smeekten hem hun toe te staan hun intrek in de varkens te nemen.
Hij stond hun dat toe. Lukas 8:32.
Geef het op, Kaïn.
Jullie orde wordt ontbonden, jullie tempel vernietigd.
Je broeders worden er verbrand.
Je bent evenmin welkom als ik. - Dan gaan we samen naar de hel.
Vooruit, dood dit lichaam.
Dan vernietig ik je met een ander.
Het is hier totaal verlaten, er is hier niemand.
En ik zal geen genade tonen.
Rust in vrede.
In de onverbiddelijke woestijnzon schreeuwt een ziel.
Stad der Engelen - heden
En? - Wat zit er in de koffer?
Een boek. - Wat voor boek?
Een oud boek. - Hoe oud?
Hoe moet ik dat weten? Hebben we een deal of niet?
Dat is maar de helft van het geld.
De rest krijg je als de klus is geklaard.
Hoe weet ik dat het geen val is?
Dan hadden we niet gezegd dat we smerissen waren.
Voor we je iemand lieten vermoorden. - Misschien is het een list.
Als ik het geld aanneem, komen jullie met handboeien en zeggen:
We zeiden toch dat we smerissen waren, stomkop.
Zo werkt het niet. - Waarom niet?
Omdat niemand zo stom is om daarin te trappen.
Vermoedelijk heb je onze database al gehackt.
Nooit aan gedacht.
Je weet dat we 30 undercoveragenten aan die sekte hebben verloren.
Een misdaadsyndicaat. - Maakt niet uit.
Wat telt, is 30 agenten.
Zeker de helft is overgelopen.
De vuile schoften. - Het is veel meer dan beschamend.
Volslagen gestoord. - Helemaal.
Helemaal. - We mogen er niet meer verliezen.
Jullie kunnen m'n tarief betalen.
De laatste drugsrazzia was minder groot dan gerapporteerd.
Dit is LA.
Geld afromen is hier volkomen standaard.
Hoe kom ik die groep binnen?
Hun baas heet Samael. - Samael?
Wat een idiote naam. - Uit het Midden-Oosten of zo.
Klinkt als een homo. - Weet ik niet, wil ik niet weten.
Misschien is Rodriguez er daarom uit gestapt.
Hij heeft veel betaald om dit uit Jeruzalem te laten komen.
In Tel Aviv heb je veel hete grietjes. - Dit is de helft.
De andere helft bij levering. - Mijn helft?
Als je veel lijken maakt. - De koerier zit achter tralies.
Zelfs immigratie weet niet dat hij in het land is.
Je loopt daar binnen met die koffer en begint te schieten.
Eenvoudig.
Het bevalt me wel. Wie moet er buiten die homo nog meer dood?
Allemaal, iedereen. - Ook jullie eigen mensen?
Ze horen niet meer bij ons. - Prima, deal.
Maak ze allemaal af. Dat is toch al mijn motto.
Eén vraag.
Gezien hoeveel mensen jullie hebben verloren...
...hoe weet je dat ik jullie niet verraad?
Omdat je een huursoldaat bent. Je geeft alleen om geld.
Het gaat alleen om geld, ja.
Dat is m'n andere motto.
Waarover ging het? - Altijd hetzelfde.
Veel geld voor veel lijken. - Typisch.
Net als wanneer we voor de goeie werken.
Wie zegt dat agenten goeie zijn? - Beter dan wij.
Het gaat erom goed te leven. De rest is tijdverspilling.
Jij verandert ook nooit, Max. - Daarvoor dank ik de Heer.
Hoeveel is 'veel lijken'? - Bel George.
Zeg dat hij alles moet meenemen. - Goed.
Maar ik heb er geen goed gevoel over. - Dat heb je over elke klus.
Nu heb ik een echt slecht gevoel. - Carmen, rustig maar.
Het wordt een eitje.
Hopelijk kreeg je deze keer een voorschot.
Je bent een vrouw naar m'n hart.
In de schaduw van de nacht loert de dood.
Dit is waanzin, Hiroshi. Je eigen familie.
M'n familie betekent niets voor me.
Na een heel leven?
Je hebt geen flauw idee hoe lang de eeuwigheid kan duren.
Ik weet wat het niet is.
Net als de moordenaars die ze al op weg hebben gestuurd.
Mooi zo.
Ze mogen dit ellendige lijf meenemen in een kist.
Belazer je ons pas als je oud bent, zodat je niet in je slaap sterft?
Daarvoor hoef je me niet te doden.
Jou doden?
Als er nog zoveel jaren...
...van lijden en verdriet voor ons liggen?
Rustig maar, Tetsuro.
Dan wordt het makkelijker voor je.
Veel beter.
Hij was al half dood toen ik in hem ging.
Nu weet ik waarom hij z'n eigen organisatie heeft verraden.
Net als de rest van jullie. - Dan weet je te veel.
Je maakt ons alleen maar sterker, Ryu. - Goed.
Dan gaan jullie eindelijk een echt gevecht aan.
Drie woorden: Schietijzers, vrouwen en geld.
De dood komt uit de schaduw.
Een wraakzuchtige vuist van de rechtvaardigen.
Het gif van God.
Macht door verloedering.
Bloed is dikker dan water.
Het bloed van verdoemenis. De belofte van het licht.
Ergens nabij Jeruzalem.
Dat kan nooit goed gaan, samenwerken met het beest.
Misschien zal hij niet meer lijden. - De dood zal hem verlossen.
En hem weer de vrijheid geven? Nee, we moeten op Kaïn wachten.
Zodat hij een bondgenoot heeft? Dat is waanzin.
Geen bondgenoot, ze haten hem net zoveel als jij.
Alleen omdat hij vrij kan rondlopen, en zij niet.
Hij lijkt meer op hen dan op ons. - Dat weet je niet.
Nee?
Gewone mensen worden oud en sterven.
Ik zei niet dat hij gewoon was.
Kaïn?
Ik dank u dat u onze gebeden heeft gehoord.
Hellevuur.
Ben je bang voor mij, broeder? - Alleen voor uw zonden.
Ze zijn niet erger dan die van jou. - We probeerden te helpen.
Hij is sterk, hij weerstaat ons. - Heeft het een naam?
Beëlzebub. - De heer van de vliegen?
Kent u hem? - Ik heb van hem gehoord.
Hij weet van u. - Hij heeft naar u gevraagd.
Dan laten we hem niet langer wachten.
Het voortdurende gezoem van boze vliegen. De klank van vertwijfeling.
Kaïn.
Eindelijk.
Ik werd gek van die onnozele monniken en hun onzinnige gebeden.
Ken je mij?
M'n waardeloze bondgenoten...
...en de zielen die je naar me hebt gestuurd, noemden je naam.
Wat wil je? - Een akkoord sluiten.
Met jouw soort doe ik geen zaken. - Wel als het je, je kop kost.
En je staat bij me in de schuld. - Waarom?
Dat ik je koninkrijk met de zwakken en nutteloze vulde?
Nee, omdat het leeg dreigt te raken door je stomme trots.
Wat voer je in je schild? - Niet ik, Legioen.
Ze willen hun koninkrijk in de hel vestigen door het jouwe in te pikken?
Ja, dat willen ze afpakken.
Maar dat nieuwe koninkrijk is niet in de hel.
Daarom hebben we een akkoord. - Hoe zijn ze ontsnapt?
Ontsnapt? Dat was niet nodig.
Er was niets om aan te ontsnappen.
De laatste van hen heb ik zelf in een verlaten wereld gedood.
Er was niemand om in bezit te nemen.
Misschien niet naast of boven je.
Maar je keek niet naar beneden.
Je bent na je zege weggegaan...
...en de wormen onder je lachten zich rot.
De wormen.
Van zwijn naar vis, vis naar mens en terug naar worm...
...want je liet hem geen keus.
Zij allen liepen sinds hun val op aarde.
Dacht je dat je ze makkelijk kon verbannen?
Nee.
Mijn koninkrijk staat op het spel, net als jouw wereld.
Alleen omdat je, je werk niet hebt afgemaakt.
Je spreekt de waarheid. - Vaker dan je weet.
Je ziet het, het is eenvoudig. Ik help mezelf door jou te helpen.
Waar zijn ze?
Waar anders zouden ze heen gaan?
De Stad der Engelen.
Als je liegt... - Je weet me te vinden.
O, God...
Help me alsjeblieft.
Waarom duurde het zo lang? - Het verkeer.
Goed dan.
Die kreukelt m'n jasje.
Weet je nog, de vorige keer? - Dat was pech.
Het was een wonder dat ze je konden redden.
Pardon.
We overvielen een ziekenhuis. - Ja, maar 20 minuten?
Niemand blijft 20 minuten dood. - Maak je toch geen zorgen.
Deze keer is het veel makkelijker.
Niemand blijft in leven.
Waarom blazen we dat...
...verdomde gebouw niet op? - Omdat ze veel voor een boek betalen.
Heel veel geld. Wil je dat opblazen?
Hoeveel geld? - Genoeg om te gaan rentenieren.
Dat zeg je elke keer. - Op de maan.
Het pad naar verlossing.
Ryu.
Ben je eindelijk gekomen om boete te doen?
Kennen we elkaar? - Niet uit dit leven.
Was ik een bedelaar of een koning? - Geen van beide.
Maar je was een beter mens. - Misschien.
Maar ik betwijfel of je bidt voor degenen die ik heb vermoord.
Alleen opdat ze dichter bij de verlichting komen.
Zie je wel, ik help ze er te komen.
Ten koste van je eigen met bloed bevlekte ziel.
Ik kwam niet voor een preek. - Waarvoor dan wel?
Om je te waarschuwen.
Er liggen donkerdere zaken in deze stad op de loer.
De Oni. - Je weet het al?
Ja, natuurlijk.
Er zijn er zoveel op één plek, dat de aarde ertegen protesteert.
Ik heb ze gisteravond alle vier gevonden.
Wat is daaraan zo grappig? - Vier?
Ja.
Ik heb hard gevochten, maar... - Eerder 4000.
4000?
Dat is pas het begin als ze niet worden tegengehouden.
Vind dan een manier om ze tegen te houden.
Die heeft mij al gevonden. - Waarom zou ik het nog proberen?
De man die ik ooit kende, heeft alles opgeofferd.
Om de onschuldigen te beschermen.
Dan was hij een stommeling. - Maar wel een edele stommeling.
4000.
Hoe kan ik een leger tegenhouden? - Vorm er zelf een.
Ik betwijfel of de rest van de clan... - Er op tijd is om je te helpen?
Dan moet je een ander zoeken.
Het zal je lukken. Vind anderen die niet voor ze buigen.
Zelfs als ik het wilde, wat niet zo is...
...dan wist ik nog niet waar ik moest beginnen.
De Oni wijzen je de weg. Hun vijand is je bondgenoot.
Ik heb verplichtingen. - Even belangrijk als de wereld?
Misschien vind ik de anderen. Misschien, maar daar blijft het bij.
Ryu. Geduld is een hemelse deugd.
Ik weet het. - Ik smeek je, haast je.
Een kwade ademtocht verontrust de lucht.
Blijf rustig. Iedereen die naar buiten komt rennen...
Komt niet eens aan de start. - Heel goed.
Uitstappen maar.
Ik heb er echt een heel slecht gevoel over.
Neem dan je pillen in.
Wat willen jullie? - Iets afgeven.
Wat? - Een boek.
Jullie zijn bewapend. - Tot de tanden.
Jullie laten de wapens... - Waar ze zijn.
Ik ga niet zonder wapen binnen met zoveel geld op het spel.
Dan weet ik niet of ik nog buiten kom.
Hier klopt iets niet. - Natuurlijk klopt er iets niet.
Het is een opiumkit in een crackbuurt.
Dat kan echt niet.
Jij bent de koerier niet. - Nee, maar ik heb het boek.
Waar is hij? - In de bak.
De politie huurde mij in.
Om me een boek te verkopen? - Om je om te brengen.
Moedig.
Je bent met wat weinig. - Dat bevalt me wel.
Jij bent vast heel goed. - Ik ben de beste.
En ook de duurste. - We onderhandelen niet.
Wat valt er te onderhandelen?
Jij krijgt het boek, ik krijg het geld.
En de smerissen denken dat ze slim zijn, net als iedereen.
Een win,win,win, situatie.
We hoeven alleen maar het handeltje af te ronden.
Max! - Blijf rustig, Carmen.
Het was me een genoegen.
Het genoegen is echt aan ons. - Wat je wilt.
Veel plezier bij het lezen.
O, momentje.
Dat was ik bijna vergeten.
M'n reputatie.
Je maakt een grapje. - Had je vest aangetrokken.
Die maakt me maar langzaam.
Jij ook?
Bij zonsopgang zijn schreden uit een ver verleden hoorbaar.
De wortel van alle kwaad.
Als ik je wilde doden, had je me niet horen komen.
Wie ben jij, verdomme? - Ik heet Ryu.
Wat wil je? - Jouw hulp.
Ik heb niet zo'n zin om anderen te helpen.
Omdat je vrienden je wilden doden?
Het zijn m'n vrienden niet meer. - Zij waren het niet.
De Oni trokken aan de touwtjes. - Daar leek het wel op.
Wat is een Oni dan wel? - Een demon.
Had het niets met het geld te maken? De duivel dwong ze ertoe.
Demonen. Ja, ze waren bezeten.
Hoe kon dat gebeuren?
Je liet ze vrij toen je hen die ze hadden genomen doodde.
Dus zochten ze nieuwe zielen die ze konden beheersen.
Waarom beheersen ze mij dan niet?
Dat probeer ik nog uit te vinden, daar heb ik je hulp bij nodig.
Dus ik ben anders.
Ik wil je wat vragen.
Wat gebeurt er als iemand sterft? - Je vrienden zijn niet dood.
Nee, omdat ik ze niet kon ombrengen.
Ik denk dat je me een antwoord schuldig bent.
Elke religie heeft een antwoord.
Maar de weg naar de verlichting...
...hangt af van het leven ervoor.
Hoe het ook zij, de ziel trekt verder.
Jij hebt geen ziel. - Ik heb vooral een rotdag.
De mistige nevel van de verloren zielen.
We willen niet met je vechten, Kaïn. - Jullie hebben geen keus.
Dat hebben we wel.
Kijk zelf maar.
Dus je zwerft nog over de aarde. Na al die tijd.
Ik heb nog plaatsen niet gevonden. - Dan zou ik maar opschieten.
Er is weinig tijd. - Bedreig je mij of de hele wereld?
Maakt niet uit, we vernietigen beide.
Die kans krijg je niet.
Ga je gang, scheur dit lijf in stukken.
Scheur iedereen in stukken, zoveel als je te pakken kunt krijgen.
We zijn hier omringd door onschuldige zielen.
Zo ontzettend veel...
...dat je in het bloed en de botten kunt verdrinken.
En nog komen er meer.
Nu zie je eindelijk wat de waarheid is.
Die waarheid leerden we van jou.
Wat heb ik je geleerd, behalve hoe je sterft?
Het gevaar van sterven in eenzaamheid.
Jij leerde ons hoe dom het is de wereld van de mensen te ontlopen.
Nu houdt niemand ons nog tegen. - Vergeet het maar.
Niemand houdt ons tegen. En zoals ik al zei:
Probeer het rustig nog eens. - Alles op z'n tijd.
Vernietig hem.
In de stad zijn er vier miljoen onschuldigen.
We willen het gevecht niet winnen, al zouden we het kunnen.
Voorzichtig, ik heb hem net gekocht.
Het is goed, hij hoort niet bij hen. - Stap in.
De woede van de mislukking.
Rustig. Al die 'vijand van de vijand'-onzin...
We hebben genoeg te stellen met de Uni. - De Oni.
Ja, Oni.
Wat is een Uni? - Zee-egel.
Voor mijn part, zij ook. - Het betekent demon.
We staan aan dezelfde kant.
Jullie zijn immuun voor bezetenheid.
Jij ook, kennelijk.
Was je ook al eens dood?
Hoe lang duurt het nog? - Twee dagen, minstens.
Als het niet perfect is, is het zinloos.
Hebben we wel zoveel tijd?
Kaïn heeft ons gevonden, dat is geen toeval.
We zijn nu met veel meer dan in de woestenij.
Hij doet er niet meer toe.
Hij heeft bondgenoten.
Als het ritueel is voltooid, doen die er ook niet meer toe.
Ook al staat de hele wereld tegen ons op...
...het doet er niet toe.
Maar tot dat moment zijn we nog kwetsbaar.
Vernietig hem dan.
De opgejaagde vluchten terwijl de stad slaapt.
Eerst het belangrijkste. Wie wil een biertje?
Heb je water? - Voor mij niets.
Hoe kan ik mensen vertrouwen die niet met me drinken?
Waar kom je vandaan? - Overal.
Ik was vooral in het Heilige Land.
Daar is het gevaarlijk, tegenwoordig. - Dat was het altijd al.
Je hebt er veel van gezien, hè. - Je ziet meer dan je vriend.
Ik zou ons geen vrienden noemen. - Dat hoorde ik.
Maar we zijn bondgenoten, hopelijk geldt dat ook voor ons.
Zij die niet kunnen worden bezeten...
...worden al door een grotere macht gecontroleerd.
Meestal, maar niet altijd.
Mijn clan stamt van krijgerpriesters.
We trainen voor meer dan één soort strijd.
En hij? - Ik heb geen ziel.
Geen ziel? - Verloren toen ik dood was.
Samen met een stuk milt en een linkerteen.
En jij? - Verborgen kennis.
Het doodvonnis van m'n orde. - Orde?
Ridders van de tempel van Salomo. - Tempelridders, logisch.
Kijk niet zo verbaasd.
Ik dacht niet dat iemand... - Die er zo goed uitziet?
...die zo onbekommerd is de geschiedenis bestudeert.
Dat hoor ik vaker.
Begrijp je fouten van het heden, dan maak je ze niet in de toekomst.
Maar ik ben het bewijs dat dat begrip je niet helpt.
Eerlijk ben je wel.
Dus we zijn alle drie immuun voor de overheersing van Legioen.
Legioen? - Zo noemen ze zich.
Een groep demonen, het zijn er een paar duizend.
Vocht je eerder tegen ze?
Ik dacht dat ik ze eeuwen terug had vernietigd.
Eeuwen? Wie is je plastisch chirurg?
Nu zijn ze hier, ik weet niet of ze vernietigd kunnen worden.
Anders nemen ze de wereld over. - Een paar duizend?
De priester zei dat 't pas het begin was.
Hij heeft gelijk...
...ze willen het koninkrijk van de hel op aarde brengen.
Hoeveel zijn dat er? - Miljoenen.
De vraag is hoe ze het hier brengen. - Dit is pas een klotedag.
Erger dan een Mexicaanse cel.
Toen ik nog een kind was...
...hoorde ik over wijzen die de helledeur konden openen.
We hebben onze eigen verhalen.
Maar die wijzen zijn al duizenden jaren dood.
De onze ook.
Misschien heeft iemand opgeschreven hoe hij open moet.
In een boek of zo.
Dat klopt, Salomo liet het met zichzelf begraven.
Hij had het moeten verbranden. - Misschien.
Zelfs als het nog bestaat, zal het nooit worden gevonden.
Vermoedelijk niet. Maar zou het ongeveer zo groot zijn?
Zitten er dezelfde tatoeages op? - Heb je het gezien?
Ik heb het ze vanmorgen gegeven.
Hoe kon ik dat nou weten?
Jij weet niet wat je hebt gedaan. - Wacht.
Elkaar ombrengen lost niets op.
Als ze het boek hebben, en iedereen in de stad kunnen beheersen...
...weet ik niet of we nog wat kunnen uitrichten.
We wachten tot de zon opkomt, de priester weet wat te doen.
Maar jullie blijven niet hier. Ik krijg wat meiden op bezoek.
Deze kant op.
Je hebt je leger gevormd.
Leger? - Het is goed genoeg.
Ik denk het ook. - Waarvoor?
Moeten we een atoombom op de stad gooien?
Wacht, dat helpt ook niets.
Kakkerlakken. - Hij heeft helaas gelijk.
Hoe vernietigen we ze zonder de stad te vernietigen?
Met een zielenkooi.
Wat? - Ze horen hier niet te zijn.
Ze zijn hier door de plek van een ander in te nemen, dat is hun zwakheid.
Gebruik het om een val op te zetten. - Het is een valse ziel.
Een gastheer waaruit ze niet meer kunnen ontsnappen.
En wat is het probleem?
Het moet in een levend wezen zijn...
...dat zelf geen ziel bezit.
Ik dacht al dat er een probleem was.
Als de gastheer sterft, zullen ze in jou trekken.
Ze zitten vast tot ze uitgedreven kunnen worden.
Moet de gastheer daarbij sterven?
Ik denk niet dat de demonen hem graag verlaten.
En m'n vrienden dan? - Het gaat om het lot van de wereld.
En dat moet ik redden. - Omdat jij haar hebt verdoemd.
Per ongeluk.
Ik ga m'n vrienden niet opzettelijk verdoemen.
Als ze hier kunnen worden gebracht, kunnen ze uitgedreven worden.
Dan brengen we ze hier. - Je vraagt om moeilijkheden.
Dat is z'n aard. - Ik heb tijd nodig.
Goed, ik heb nog verplichtingen die ik moet nakomen.
Alleen omdat je ervoor kiest om ze na te komen.
Zo eenvoudig is het leven niet.
Dat is het wel. Dat is de les die je nog leren moet.
Vraag het je vriend.
Je bent een voorbeeld voor hem. - Een slecht voorbeeld.
Ik heb te lang geleefd, en te veel fouten gemaakt.
En toch probeer je het nog.
Neem me niet kwalijk.
Je gaat niet aan me zitten, hè?
Als we niet slagen, is het 't begin van het einde.
Voor iedereen. Hang niet langer de idioot uit.
Mag ik iets vragen?
Wat gebeurt er met me als ik weer sterf?
Het deel van jou dat verder kan...
...is al verder gegaan.
Dus... - Niets.
Wat heeft het dan voor zin dat ik iets doe?
Jij bent er misschien niet meer...
...maar de wereld om je heen leeft voort.
Of die beter of slechter is...
...wordt bepaald door wat jij nu doet.
Dat is tenminste iets. - Meer dan je, je kunt voorstellen.
Ga zitten.
Maak je geest leeg, en concentreer je op de leegte in je.
Goed.
Wat moest je met die priester?
Het leven dat ik nu leid. - Hij vindt het niet goed.
Misschien wil jij ook niet meedoen. - Waarom niet?
Ik ben niet zoals jij.
Ik ben hier niet om Legioen te stoppen. - Maar je bent een soort priester.
Niet echt.
Mijn clan stamt af van krijgerpriesters.
Ik vertelde niet dat we moordenaars waren.
Je kwam moorden en kwam erachter dat ze bezeten zijn?
Ik kwam veel mensen vermoorden, sommigen bleken bezeten.
Wat de rest aangaat, dat weet ik nog niet. Maar ze zullen sterven.
De mensen die je kwam doden...
...die waren niet nobel of onschuldig?
Criminelen, net als ik.
De tempelridders kwamen tijdens de kruistochten moordenaars tegen.
We probeerden elkaar om te brengen.
Soms sloten we vrede, als we hetzelfde doel hadden.
We leerden samen te werken. - En samen te sterven.
Zo staat het in de geschiedenisboeken.
Geschreven door mensen die er niet bij waren.
Dat beantwoordt m'n vraag over de anderen.
Pittig en toch ook zoet.
Die pak je toch niet. - Dan gaan we meteen naar de bron.
Geweldig.
Nu we ze kunnen stoppen, laten we ons ombrengen.
We hebben geen keus, de tijd dringt.
We hebben tijd genoeg.
Anders waren ze echt niet achter ons aan gekomen.
Dat doen ze alleen omdat er nog genoeg tijd is om ze tegen te houden.
Wat stel je voor? - De guerrillatactiek.
We jagen ze op en maken er een paar dood.
We zorgen dat de rest wordt geïsoleerd en bang voor ons wordt.
Een vijand verslaan die denkt dat hij niet kan winnen is makkelijker.
Goed. - We gaan ze eens mollen.
Kom je mee?
Geef me nog een paar uur, ik moet nog iets regelen.
Ze maken ons af, hoe kan dat? - De zielendoorn.
Hij vond een manier om ons te binden.
Dood de helft van de gastheren, we gaan in groepen op ze jagen.
Offer alles op om ze hier weg te houden.
De onzekere deugd van een verloren eer.
Het wonderkind keert terug.
De verraders is het zwijgen opgelegd.
Gezien je talent hebben ze nog erg lang geleefd.
Er waren complicaties.
Smoesjes?
Ik verwacht dat je daarboven staat.
Ik zal aan uw verwachtingen voldoen, meester.
Zorg daarvoor.
In Tokio vloeide bloed, de Iga dreigen met een oorlog.
Ryu?
Er is nog iets.
Alleen de zaak waarover ik net sprak is van belang.
Een leger van Oni. - Ryu.
Ze zullen de stad overnemen en tot de grond afbranden.
Genoeg! - Tenzij ze worden tegengehouden.
Het lot van de stad is jouw zaak niet.
Deze stad zal slechts de eerste zijn die valt.
Steek je linkerhand uit.
Steek hem uit.
Gehoorzaamheid aan de clan moet absoluut zijn.
Er is geen ruimte voor andere zaken.
Dit zal een les voor je brutaliteit zijn.
Ik ben je meester.
U was m'n meester.
En u heeft me de vrijheid gegeven.
De last van de verplichting.
Wat? - Hoe wist je van mijn orde?
Ik heb in Ierland naar goud van de tempelridders gezocht...
...en in geschiedenisboeken naar aanwijzingen.
Het is niet in Ierland.
Je weet waar het is? - Ik heb het begraven.
Als het je de afgelopen 800 jaar niets kon schelen...
Je hebt al te veel. - Geld?
Daar kun je nooit genoeg van hebben.
Als je wat van de tempelridders weet, weet je dat, dat wel zo is.
Te veel hebben was onze ondergang.
Koning Philip was jaloers op onze rijkdom.
Jullie lieten je door hem arresteren en je land afnemen...
...terwijl jullie hadden kunnen terugvechten.
Te veel onschuldigen waren omgekomen.
Er kwamen veel onschuldigen om, het waren je vrienden.
Ik weet het, ik zag het gebeuren. - Waarom?
Als jullie geen oorlog wilden, waarom zijn jullie dan niet weggegaan?
Dat is precies wat ik maar niet begrijp.
De aanklachten waren niet helemaal onterecht.
We hadden geen pact gesloten met de gevallenen, dat klopte niet.
Maar van de vijand hoorden we wie het had gedaan.
Alleen zo konden we ze bevechten. - Waarom dan niet doorleven?
En tegen ze blijven vechten?
Dat is waarom jij nog hier bent.
We kwamen aan het eind bijeen om een keus te maken.
De vloek van het leven trof mij, m'n broeders stierven.
Ze hoefden niet te sterven. - Je begrijpt het niet.
De kerk was alles. De waarheid over wat we waren geworden had 'r verscheurd.
Soms moet je alles opofferen om de wereld te redden.
Soms vraag je, je af of het de moeite waard is om alles te redden.
Ze zoeken naar ons.
Laten we dan niet onbeleefd zijn.
De belofte van geweld bevlekt de nacht.
Tot zo.
In tegenspoed leren we onze vrienden kennen.
Logisch dat ze hier opduiken. - Ken je deze plek?
Min of meer.
Geef me even tijd.
Het verrassingselement is weg.
Kaïn!
Gaat het?
Ik heb een dikke huid. - Dat kun je wel zeggen.
Waar blijft Ryu? - Geen idee.
Ik wil je redden, trut.
Je kunt ook met ons meedoen.
Dat kan ik niet, dus dat doe ik niet.
We vinden wel een manier.
Je krijgt een demonenziel in plaats van degene die je kwijt bent.
Toch maar niet. - Waarom, wat maakt het uit?
We willen allemaal hetzelfde, Max. Een kans op het lekkere leven.
De rest is tijdverspilling, weet je nog?
Wij zijn veel meer zoals jij dan de mensen die je wilt helpen.
Max... - Ik wil ze niet afknallen.
Geen zorgen, ik leid haar af.
Dat had eerder gekund. - Ik moest eerst binnenkomen.
Ik kan niet over muren lopen. - Ik had het zo geloofd.
Gaat het wel? - Prima.
Een dikke huid. - Mooi, want ik ga hem niet dragen.
De beteugeling van de heldere nachtmerrie.
Hun zielen zijn door die van de Oni omhuld, ze maakten hen tot slaven.
Dit gaat een tijd duren. - Maar het is mogelijk?
Ja. - Meer doet er niet toe.
Laat hem in alle rust werken.
Ryu, moet je nog meer verplichtingen vervullen?
Nog maar één. Ik wil de wereld redden.
De meest nobele en moeilijkste...
...en die waarvan de vervulling het onwaarschijnlijkst is.
Ik moet het proberen.
Je bent altijd op zoek naar verlossing.
Zelfs als het niet binnen je bereik is.
Ik kom vanmiddag terug. - Waar ga je heen?
Het bloed van m'n handen wassen. Anders dan jij zoek ik vergiffenis.
We werden net beledigd. - Of terechtgewezen.
Hongerig?
En hoe. - Ik ook. Wat stel je voor?
Pannenkoeken. - Meen je dat?
Eten jullie dat dan? - Ik ben dol op pannenkoeken.
De plannen binnen de plannen.
We hebben meer bloed nodig.
Laat iemand het dan voor je halen.
Velen van ons kwamen gister om. - Velen?
De laatste huizen in deze lichamen. - In één nacht?
We moeten naar de woestenij vluchten.
Daar overleefden we duizenden jaren.
Maar dat was dan ook alles.
Waarom ontvluchten we de hel...
...als het leven zelf een hel is.
Bovendien gaan de poorten vannacht open, dan wordt alles anders.
We overleven deze nacht niet. - Een van ons wel.
Dat is het enige dat ertoe doet. - Waar is Samael?
Hij probeert ons te laten overleven. Hij wil dat jij dat ook doet.
Wat wil hij? - Vrienden, tussen onze vijanden.
Wegen waar zelden iemand rijdt.
Nog iets anders? - Nee, dank u.
Waarom besloot je eigenlijk je bij mij aan te sluiten?
Een vriend helpen is niet genoeg? - Niet als je er geen geld voor krijgt.
Ben ik zo makkelijk te doorzien?
Doe gewoon geen moeite het te verbergen.
Ik doe het echt voor m'n vrienden.
Echte vrienden zijn we niet, maar er is niemand met wie ik iets kan.
Als ik iemand vind, proberen we elkaar meestal om te brengen.
Dat ken ik.
En jij?
Waarom vergooi je, je leven om een stad vol vreemden te redden?
Waarom denk je dat ik m'n leven vergooi?
Omdat ik heb begrepen waarover je met de priester sprak.
Ik weet het antwoord eigenlijk niet.
De priester herinnert me aan iemand. - De vader die je nooit had?
De zoon die ik nooit was.
Ik ben hier omdat ik hier eerder ben geweest.
In een vreemde stad, vechtend tegen een enorme overmacht.
Ik blijf maar falen, en dan kom ik terug om het weer te proberen.
De onzekerheid van vergeving.
Je dacht toch niet dat ik de deuren voor je zou opendoen, Kaïn?
Je komt toch niet smeken? Ik voel me niet erg genadig.
'Wapenstilstand' zou een beter woord zijn.
Er zijn onschuldige levens die kunnen omkomen, of gered...
...in onze kleine oorlog. We willen een bestand.
Om tijd te winnen, zodat je Beëlzebub's legers kunt halen.
Hij was de hel even ontvlucht.
Nu weten we waarom.
Je bedoelt dat je eigen soort zich tegen je keert.
Dan zijn we hetzelfde, tempelridder.
Dat is een leugen. - Werkelijk?
Als waarvoor jij vecht zo nobel is...
waarom dan een akkoord met de heer van de vliegen? - Dat is er niet.
Jullie profiteren er allebei van.
En dan je bondgenoten: Een moordenaar en een killer zonder ziel?
Zoeken die verlossing...
...of is het een smoes om nog meer bloed te vergieten?
Dat doet er niet toe zolang ze tegen jou opkomen.
Het Heilige Land ligt 1000 jaar achter ons.
Kijk om je heen.
Er is erger kwaad in deze stad dan mijn soort en ik.
Zolang ben je hier niet meer.
Het is altijd hetzelfde met de kruisvaarders.
Jullie willen niet buigen, tot je breekt.
Gelukkig kunnen jullie me niet breken. - Misschien kunnen we dat niet.
Misschien verliezen we de laatste slag wel...
...en eindigen we opnieuw in de hel.
Je maakt Beëlzebub alleen sterker. - Hij is niet mijn probleem.
Dat is hij wel als hij komt afrekenen.
En hij komt met je afrekenen...
...of je nu een akkoord hebt of niet.
Als je tussen twee kwaden moet kiezen...
...moet je het minste kwaad kiezen.
Daarom leef je toch nog, na al die tijd?
De prijs van verlossing.
George. - Hij is dood, Max.
Ben jij...
...jezelf?
Wat is er gebeurd?
Eerst dacht ik dat ik stemmen hoorde.
Toen begon die eindeloze nachtmerrie...
...waaruit ik niet wakker werd. - Je had gelijk.
Je had gelijk over het slechte voorgevoel, en over de stemmen.
Sorry dat ik je erin betrok. - Waarin, wat is er aan de hand?
Het is ingewikkeld. Nee, dat is het niet.
Het is één teringzooi.
Er is een demon. Heel veel eigenlijk, met de naam Legioen.
Ze proberen de poorten van de hel te openen en de aarde te veroveren.
Of op z'n minst de stad.
Ik, een vent en een monnik proberen ze tegen te houden.
En ik ben sowieso de klos. Want ik heb geen ziel.
Een teringzooi, nietwaar.
Ik had hier moeten zijn.
Je wist het niet. - Een deel van me wel.
Dat zie ik steeds over het hoofd. Het is elke keer hetzelfde.
Wat is het elke keer?
Hij sterft zodat ik verlossing kan vinden.
En ik blijf het herhalen, dit leven.
Ik blijf terugkomen om hem te redden.
Het is me weer niet gelukt.
Wat is er gebeurd?
Tetsuro!
We moeten ze netjes begraven.
Bereid je voor op vannacht. - Wat gebeurt er vannacht?
Alles komt tot een einde, hoe dan ook.
Ik doe mee. - Carmen...
Laat dat.
George is dood.
Ik ben zo ontzettend misbruikt...
...dat ik het me nauwelijks kan indenken.
En we kunnen toch niet vluchten als het je niet lukt.
Ik ga terug naar de opiumkit. - Ik doe mee.
Goed.
Eén ding nog.
Laat Tetsuro aan mij over. - Mij best.
Het maakt niet uit wie, wie doodt, vannacht branden ze allemaal.
Het loon van de zonde wordt betaald in bloed en pijn.
Onze vijanden naderen. - Hou ze hier dan weg.
Hoe lang nog?
Zo lang als jij nodig hebt om de ceremonie te voltooien.
Je hebt nog een offer nodig. - Daar is voor gezorgd.
Stemmen uit de hel echoën door de nacht.
Vooruit.
Geef me 30 seconden.
15, 14, 13...
Dat gezeik, vooruit.
Ik zei: 30 seconden. - Ik tel erg snel.
Waar is Tetsuro?
De stad trilt in het aangezicht van aanstaande onthullingen.
De poorten openen zich.
Haast je, Max.
Lopen. Max, ga nou.
Je bent te laat, Kaïn.
Je kunt de ceremonie alleen levend voltooien.
Dat weet ik. - Max...
Nee!
Sterf zoals je hebt geleefd, als een stommeling.
Sinds onze laatste strijd zijn we met duizenden meer.
Ik heb deze keer hulp.
We redden het niet. - Dat hoeft niet.
We hebben een offer nodig om de poorten te openen.
Als de gastheer in de hel valt, zijn de demonen voor altijd gevangen.
Bovendien heb ik lang genoeg geleefd.
Het is de enige manier.
Nu, Ryu!
Jammer, je sterft op zo'n troosteloze plaats.
Ja, echt klote.
Nadat je zoveel voor me hebt gedaan. - Je kunt weinig meer terugdoen.
Misschien kan ik je toch een gunst verlenen.
Altijd de problemen opzoeken, hè.
Daarom mag ik je ook zo graag.
Er komt iets doorheen.
Wacht.
Max?
Momentje.
Gaat het wel? - Ik heb m'n ziel terug.
Logisch. Waar zou die anders zijn?
En dat zeg jij. En er is tijd genoeg om verlost te worden.
En kansen genoeg. Carmen is er met het boek vandoor.
Ze was nog steeds bezeten.
En ik zag het niet. Wat over is van Legioen is nog steeds gevaarlijk.
Waaronder Tetsuro. Hij is niet opgedoken.
Ja, de hele wereld kan elk moment tot een einde komen.
Het begint te vervelen.
Stel je voor dat je dat 800 jaar hoort.
Dan open ik de poorten van de hel zelf wel, voor dat gebeurt.
Ik heb erover gedacht. - Vind je dat grappig?
De wereld gaat echt bijna ten onder.
Een vraag nog.
In de eindeloosheid van de hel...
...hoe vond je daar je ziel? - Een ouwe vent bracht hem mij.
Een ouwe vent? - Ja, hij heette Beelze... Zoiets.
Beëlzebub. - Ja. Ken je hem?
Ik weet al waar dit heen gaat.
Ondertiteling: Mighty Titles, Keulen www.mighty-titles.de